Traduccion completa de Manual con Imagenes PDF/WORD muchas paginas
|
|
|
|
|
|
|
| Windows 7 (6.1) 32b, Chrome 18.0, Word 2007, Pdf 9
Hola que tal amigos, tengo la necesidad muy urgente de traducir un manual de servicio y reparación de mk1 caribe de la VW!.
Estoy estudiando Ing. Automotriz, y de ese manual dependo para hacer mi trabajo final.
El problema es que en la traducción de google, me distorsiona la composición del manual!!!, ya que hay varios textos separados con imágenes en tan solo 1 pagina.
Lo que estoy haciendo es con el archivo que me tradujo google traductor, estoy remplazando el texto en la copia del original, pero son mas de 300 paginas y me llevara una eternidad.
Acudo a ustedes, para que me ayuden y compartan una manera mas rápida y eficaz para efectuar la traducción.
No lo puedo hacer ya que la escuela y el trabajo me absorben; si saben de algún programa, o manera de realizarlo lo haré enseguida.
Si alguien se ofrece en la traduccion del doc, estare dispuesto hacer un favor, tarea, o lo que pidan, tengo habilidades en PS, Reparacion y mantenimiento de Pc y Electronica y demas.
Les dejo el link del manual para mk1: para que lo chequen
***************
En sí el problema es que quiero algún programa, para traducir mi documento pero que no distorsione el formato, que salgan los cuadros e imágenes ordenadas y no palabras encimadas.
Y pues e intentado con varios traductores incluye el de google y pues me quita imágenes y tengo que estar remplazando el texto traducido en en doc original, pero me lleva mucho tiempo eso, y tengo que estar modificando muchas cosas.
Espero me puedan ayudar, lo necesito mucho
Gracias por su tiempo
Comentario del Moderador: No está permitido poner links a otras páginas que NO sean oficiales o que no hayamos Autorizado.
[Mensaje editado por Moderador Xesvs con fecha: 18/05/2012 01:25:47].
|
|
 |  |
1 Respuesta - 610 veces vista. | | Hola, makoy
Traducir un manual es de por sí una tarea harto complicada. Hay dos opciones:
1.- Obtener el manual e ir haciendo la traducción paso-a-paso (hay portales web que lo pasan a documento word editable, y es cosa de acomodar las imágenes en orden);
2.- Suscribirte a un club de fanáticos de la marca (usualmente comparten experiencias y materiales)
Hay sitios en internet que se dedican a la venta de manuales, esa es otra opción.
Es mi opinión.
Nada se nos resiste. Nada | | Responder | | ¿Te ha servido la respuesta para resolver tu problema? | |
| | Bajar - Subir |  |
Temas relacionados:
| No puedo accesar a muchas paginas en general | | No se de esto esque yo estube desinstalando programas pero no se cual fue el que desinstale que provoco que mi pagina de facebook no aparesca nada masq la parte de arriba donde dice el nombre de mi fb, No de mensajes, de notificaciones, solicitudes, inicio... | | | | Cuando abro muchas páginas en el navegador se va la conexión y se bloquea el PC | | Windows XP Cuando le exijo fuerza a la conexión de Internet se me bloquea el PC, teniendo que reiniciar.
No es de la gráfica, porque es nueva y está nueva, además películas se pueden ver, pero por ejemplo si habro aplicaciones java de mucho peso como jueg... | | | | ¿como puedo recuperar un documento que he perdido en WORD?
muchas gracias | | Windows 7 (6.1) 32b, Microsoft Internet Explorer 9.0 Hola
Llevo 5 horas escribiendo un documento y lo he perdido. Era con el WORD. Como puedo recuperarlo?
Muchisimasssss graciasssssssssss ... | | | | Paginas Webs no cargan completa, desconfiguración en programas no se ven bien. | | Windows XP Resulta ser que le deje un momento la PC a mi prima, y cuando regrese, me di cuenta de que habia desconfigurado algo, pues resulta ser que tanto paginas como Twitter,Facebook, esta misma se me veian \"incompletas\" se veian fondo blanco, o algun... | | | | No puedo pegar imagenes en word | | Windows xp tengo una dell optiplex GX270 word 2007 hola necesito ayuda cuando quiero pegar una imagen desde internet a word me vuelve a pegar la que he pego anteriormente ya vacie el portapeles y nada sigue igual. ayúdenme porfa ... | | |
Foros: Imágenes, Páginas |
|
 
Foros:
Foro ADSL
Foro Android
Foro Antivirus
Foro Comunidad
Foro Consolas
Foro Debate
Foro Facebook
Foro Hardware
Foro Hotmail
Foro iPad
Foro iPhone
Foro Juegos
Foro Linux
Foro Mejor
Foro Móviles
Foro Opiniones
Foro Tablet
Foro Windows
Foro Windows 7
Foro Windows 8
|
